Breakdown of Håret mitt er like mørkt som håret til mora mi.
være
to be
min
my, mine
mora
the mother
som
as (in a job or role) / as (in comparisons)
Questions & Answers about Håret mitt er like mørkt som håret til mora mi.
How does like ... som work to say "as ... as"?
To say that two things are equal in some way, Norwegian puts like before the adjective and som after it: like mørkt som means "as dark as" (literally "equally dark as"). The first like means "equally", not "to like", and som introduces the thing you are comparing with (håret til mora mi).
Why does mørkt end in -t here?
Putting an adjective inside like ... som does not stop it from changing its ending to match what it describes. Here, the adjective describes håret (from et hår, a neuter noun), so mørk takes the neuter -t ending and becomes mørkt. With a feminine or masculine noun you would use mørk (for example, Jakka mi er like mørk som ...), and with a plural noun you would use mørke (Øynene mine er like mørke som ...).
Why does the sentence use håret til mora mi for "my mother's hair"?
Norwegian often shows possession with the pattern definite noun + til + owner: håret til mora mi is literally "the hair to my mother". This til structure is especially common when the owner is a phrase of more than one word, like mora mi, where adding an -s (like English "'s") does not work well. Notice that the thing owned (håret) has to be in the definite form.
Why is "my" mitt in håret mitt, but in ?