To compare how people and things are equal, the same, similar, or different, Norwegian uses four core patterns: like … som (as … as), samme … som (the same … as), the adjective lik (alike, similar), and annerledes enn (different from).
Comparing equality with like … som (as … as)
Put like before an adjective and som after it to say that two people or things have an equal degree of a quality.
| Pattern | Norwegian | Meaning | Form of adjective |
|---|---|---|---|
| like + adj. + som | like sterk som, like sjenert som | as strong as, as shy as | Masc. / fem. singular |
| like + adj.-t + som | like mørkt som | as dark as | Neuter singular (håret) |
- Invariable like, inflected adjective: the adverb like (equally / as) never changes, but the adjective still agrees with the subject: Søstera mi er like sterk som broren min, but Håret mitt er like mørkt som … because et hår → håret (the hair) is neuter.
- Negation: place ikke before like to say not as … as: ikke like sjenert som (not as shy as).
- Possession with til: to say my mother's hair, link the thing possessed to the owner with til (of / belonging to): håret til mora mi (literally the hair of my mother).
- Reflexive sin: in Er han like sjenert som faren sin?, sin refers back to the subject han (his own father).
| My sister is as strong as my brother. | Søstera mi er like sterk som broren min. |
| Is he as shy as his father? | Er han like sjenert som faren sin? |
| I am not as shy as my sister. | Jeg er ikke like sjenert som søstera mi. |
| My hair is as dark as my mother's hair. | Håret mitt er like mørkt som håret til mora mi. |
Saying things are the same with samme … som and det samme som
Use samme + noun + som to say the same … as, and det samme som when no noun follows.
| Pattern | Norwegian | Meaning |
|---|---|---|
| samme + singular noun + som | samme stemme som, samme stil som | the same voice / style as |
| samme + plural noun + som | samme interesser som | the same interests as |
| det samme som (no noun) | å gjøre det samme som dem | to do the same as them |
- No article, indefinite noun: unlike English the same, Norwegian usually drops the article before samme and keeps the following noun indefinite (samme stemme, samme interesser). You will also see den samme stilen, with article and definite noun. samme itself never changes form.
- Pronouns after som: when no verb follows som, Norwegian usually uses the object pronoun (meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem): det samme som dem (the same as them). The subject form (som de) also occurs, mainly in formal writing.
- Vocabulary (masculine): en stemme → stemmen (the voice), humor → humoren (the humor), en stil → stilen (the style), en interesse → interessen, plural interesser (the interest / interests).
| She has the same voice and the same humor as her mother. | Hun har samme stemme og samme humor som mora si. |
| Do you have the same style as your sister? | Har du samme stil som søstera di? |
| We have the same interests as our friends. | Vi har samme interesser som vennene våre. |
| We like to do the same as them. | Vi liker å gjøre det samme som dem. |
Describing similarity with lik (alike, similar, like)
Do not confuse the adverb like (as … as) with the adjective lik (alike, similar, like). Because lik is an adjective, it agrees with the noun or pronoun it describes. Note that its plural form is also spelled like.
| Form | Agreement | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| lik | Masc. / fem. singular | Sønnen deres er veldig lik faren sin. | Their son is very much like his father. |
| likt | Neuter singular | Håret vårt er nesten helt likt. | Our hair is almost completely alike. |
| like | Plural (and definite) | Dere er veldig like. / ganske like interesser | You are very alike. / quite similar interests |
- Being like someone: when lik means like / similar to, the person or thing follows lik directly with no preposition: veldig lik faren sin (very much like his father).
- Degree words: soften or strengthen lik with ganske (quite), veldig (very), or nesten helt (almost completely).
| Their son is very much like his father. | Sønnen deres er veldig lik faren sin. |
| I think that you are very alike. | Jeg synes at dere er veldig like. |
| We have quite similar interests. | Vi har ganske like interesser. |
| Our hair is almost completely alike. | Håret vårt er nesten helt likt. |
Expressing difference with annerledes enn (different from)
Use annerledes (different) with enn (than / from) to say how people or things differ.
- Invariable form: annerledes never adds -t or -e for gender, number, or definiteness, whether after er (Stilen min er ganske annerledes) or before a noun (en helt annerledes personlighet).
- Comparing with enn: where English says different from, Norwegian uses enn, as with comparatives (større enn, mer praktisk enn):
- Before a standalone possessive or object pronoun: annerledes enn min (different from mine), annerledes enn meg (different from me).
- Before a full noun phrase: annerledes enn stilen hennes (different from her style), annerledes enn stemmen til broren din (different from your brother's voice).
- Degree modifiers: helt annerledes (completely different), ganske annerledes (quite different), litt annerledes (a little different).
- Vocabulary (masculine): en personlighet → personligheten (the personality).
| His personality is completely different from mine. | Personligheten hans er helt annerledes enn min. |
| My style is quite different from her style. | Stilen min er ganske annerledes enn stilen hennes. |
| Your voice is a little different from your brother's voice. | Stemmen din er litt annerledes enn stemmen til broren din. |
| She has a completely different personality and humor from me. | Hun har en helt annerledes personlighet og humor enn meg. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
