Word
Jeg vil gjerne bestille noe annet i dag.
Meaning
I would like to order something else today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg vil gjerne bestille noe annet i dag.
jeg
I
ville
to want (to)
gjerne
gladly, would like to / feel free to (with imperatives and modals)
bestille
to order; to book
Questions & Answers about Jeg vil gjerne bestille noe annet i dag.
Why is it noe annet here instead of noe annen or noe andre?
Norwegian does not have a separate word for "else" — instead, it uses forms of annen (other / another). Like an adjective, annen changes to match the word it goes with: annen for masculine and feminine (en annen rett, ei annen bok), annet for neuter (et annet bord), and andre for plural or definite forms. Words like noe (something / anything) and ingenting (nothing) count as neuter singular in Norwegian grammar, so they take the neuter form annet: noe annet (something else). Compare this with noen andre, which means "someone else" or "other people".
How does vil gjerne mean "would like to"?
On its own, vil means "want(s) to", which can sound a bit blunt when you are speaking to a waiter or shop assistant. Adding the adverb gjerne (literally "gladly" or "willingly") softens vil into a polite "would like to". Starting with Jeg vil gjerne bestille... (I would like to order...) or Jeg vil gjerne ha... (I would like to have...) is a very natural way to order in a Norwegian café or restaurant.
Why is there no å ("to") before bestille?