Breakdown of Lager du middag nå, eller venter vi?
du
you (singular)
vi
we
nå
now
vente
to wait / to await, to be in store for / to expect
Questions & Answers about Lager du middag nå, eller venter vi?
Why is the word order venter vi and not vi venter after eller?
Here, eller (or) is connecting two yes/no questions: Lager du middag nå? and Venter vi? Because eller is a coordinating conjunction, each side keeps its own normal word order. In a yes/no question without a question word, the verb comes before the subject on both sides: Lager du... and venter vi?
Why is there a comma before eller?
In Norwegian, you put a comma before conjunctions like eller, og, and men when they join two complete main clauses—meaning both sides have their own subject and verb (Lager du on one side, venter vi on the other). When eller only joins words or short phrases, such as Lager du middag eller lunsj? (Are you making dinner or lunch?), there is no comma.
Why don't lager and venter need a word for "are"?
Norwegian has only one present tense form. Lager covers both "make" and "are making", and venter covers both "wait" and "are waiting" (and often "shall we wait" in a question like this). You just use the verb ending in -r without adding er (are).
Why is there no article before middag?