Taking a stance (stille seg / forholde seg … til)

QuestionAnswer
to take a stance, to position oneself
stille seg
The management is taking a positive stance toward the proposal.
Ledelsen stiller seg positiv til forslaget.
Why is she taking such a critical stance toward this change?
Hvorfor stiller hun seg så kritisk til denne endringen?
the press release
pressemeldingen
According to the press release, the company takes a positive stance toward new measures.
Ifølge pressemeldingen stiller selskapet seg positivt til nye tiltak.
skeptical
skeptisk
The voters are taking a skeptical stance toward the explanation in the press release.
Velgerne stiller seg skeptiske til forklaringen i pressemeldingen.
He put forward a proposal, but the board took a skeptical stance toward it.
Han la fram et forslag, men styret stilte seg skeptisk til det.
to relate, to react, to behave
forholde seg
The spokesperson reacted completely calmly to the situation.
Talspersonen forholdt seg helt rolig til situasjonen.
passive
passiv
the scandal
skandalen
We cannot remain passive toward this scandal.
Vi kan ikke forholde oss passive til denne skandalen.
the reputation
omdømmet
If the boss remains passive toward the criticism, it weakens the reputation.
Hvis sjefen forholder seg passiv til kritikken, svekker det omdømmet.
neutral
nøytral
Why did she choose to remain neutral toward the conflict?
Hvorfor valgte hun å forholde seg nøytral til konflikten?
The agency is trying to remain neutral toward both parties.
Byrået prøver å forholde seg nøytralt til begge partene.
doubtful, dubious
tvilende
The editor is taking a doubtful stance toward the claim from the politician.
Redaktøren stiller seg tvilende til påstanden fra politikeren.
The customers are still taking a doubtful stance toward the new measures.
Kundene stiller seg fortsatt tvilende til de nye tiltakene.
dismissive, rejecting
avvisende
The board is taking a completely dismissive stance toward the demand for compensation.
Styret stiller seg helt avvisende til kravet om erstatning.
The scandal could have been avoided, but he reacted dismissively to all advice.
Skandalen kunne ha blitt unngått, men han forholdt seg avvisende til alle råd.
Is she taking an open or dismissive stance toward a public debate after the scandal?
Stiller hun seg åpen eller avvisende til en offentlig debatt etter skandalen?
The scandal damages the reputation because the management remains passive toward the criticism.
Skandalen skader omdømmet fordi ledelsen forholder seg passiv til kritikken.
the reputation, the name (good or bad)
ryktet
The scandal has destroyed his reputation.
Skandalen har ødelagt ryktet hans.
She takes a dismissive stance on the criticism to protect her reputation.
Hun stiller seg avvisende til kritikken for å beskytte ryktet sitt.
The rumor about the scandal damaged his reputation.
Ryktet om skandalen skadet ryktet hans.
The party is of the opinion that the scandal is greatly exaggerated.
Partiet mener at skandalen er sterkt overdrevet.
I find the scandal embarrassing for the whole party.
Jeg synes skandalen er pinlig for hele partiet.
The journalist believes that the boss knew about the scandal.
Journalisten tror at sjefen visste om skandalen.
The board must think about its reputation.
Styret må tenke på omdømmet sitt.

Contributors