Prepositions of benefit and cost (til fordel for, på bekostning av)

QuestionAnswer
the forestry
skogbruket
to manage, to administer
forvalte
the resource
ressursen
In modern forestry, one must manage the resources in a sustainable way.
I moderne skogbruk må man forvalte ressursene på en bærekraftig måte.
to conserve, to protect
verne
in favor of, for the benefit of
til fordel for
The municipality chose to conserve the old forest for the benefit of diversity.
Kommunen valgte å verne den gamle skogen til fordel for mangfoldet.
How can we manage these resources for the benefit of the whole local community?
Hvordan kan vi forvalte disse ressursene til fordel for hele lokalsamfunnet?
the timber
tømmeret
The sale of the valuable timber was postponed in favor of new research.
Salget av det verdifulle tømmeret ble utsatt til fordel for ny forskning.
to fell, to chop
hogge
at the expense of
på bekostning av
One should not fell old forest at the expense of vulnerable species.
Man bør ikke hogge gammel skog på bekostning av sårbare arter.
In forestry, increased production of timber can come at the expense of the environment.
I skogbruket kan økt produksjon av tømmer gå på bekostning av miljøet.
Why are they felling so many trees at the expense of the local ecosystem?
Hvorfor hogger de så mange trær på bekostning av det lokale økosystemet?
the landowner
grunneieren
She is negotiating with the authorities on behalf of the local landowners.
Hun forhandler med myndighetene på vegne av de lokale grunneierne.
He protested against the decision on behalf of several landowners.
Han protesterte mot vedtaket på vegne av flere grunneiere.
On behalf of the association, she asked the state to conserve the whole valley.
På vegne av foreningen ba hun staten om å verne hele dalen.
in return
til gjengjeld
The landowner conserved his forest, and in return he received compensation from the state.
Grunneieren vernet skogen sin, og til gjengjeld fikk han erstatning fra staten.
They fell fewer trees here, but in return they get more for the timber.
De hogger færre trær her, men til gjengjeld får de mer for tømmeret.
The new rules limit forestry, but in return the forest becomes easier to manage.
De nye reglene begrenser skogbruket, men til gjengjeld blir skogen lettere å forvalte.
We must prioritize long-term resources for the benefit of the community, not at the expense of the future.
Vi må prioritere langsiktige ressurser til fordel for fellesskapet, ikke på bekostning av framtida.
to put into action, to implement
sette i verk
The municipality implemented new measures to protect the forest.
Kommunen satte i verk nye tiltak for å verne skogen.
The landowners are putting into action a plan for the benefit of vulnerable species.
Grunneierne setter i verk en plan til fordel for sårbare arter.
The measures were implemented at the expense of forestry.
Tiltakene ble satt i verk på bekostning av skogbruket.

Contributors