Breakdown of Salget av det verdifulle tømmeret ble utsatt til fordel for ny forskning.
ny
new
det
the (before an adjective, neuter singular)
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
salget
the sale
Questions & Answers about Salget av det verdifulle tømmeret ble utsatt til fordel for ny forskning.
How does the expression til fordel for work in this sentence?
Til fordel for is a fixed multi-word preposition meaning in favor of or for the benefit of. Notice that fordel (advantage or benefit) is used in its bare form with no article. It has two main uses: showing who benefits from an action (such as an event held for charity), or, as in this sentence, showing that one option is set aside so another can be prioritized (ble utsatt til fordel for ny forskning).
Where does the form utsatt come from, and does it change to match the neuter noun salget?
Utsatt is the past participle of å utsette (to postpone or to expose), which is formed from ut (out) and the irregular verb å sette (to set or to put: setter – satte – satt). Because the participle utsatt already ends in -t, its singular form stays the same whether the subject is masculine, feminine, or neuter (salget ble utsatt).
Why does Norwegian use the preposition av in salget av det verdifulle tømmeret?
When a noun expresses an action — here salget (the sale), related to the verb å selge (to sell) — Norwegian normally uses av to introduce the object of that action (what is being sold). Even though English uses the at the start without changing the word sale, Norwegian puts the action noun itself in the definite form (salget av...) when referring to a specific sale.