Modifying adjectives with 'somewhat' (noe)

QuestionAnswer
the outbreak / the eruption (of a volcano)
utbruddet
somewhat (degree modifier)
noe
The report on the outbreak is somewhat unclear.
Rapporten om utbruddet er noe uklar.
Are the figures from this outbreak somewhat uncertain?
Er tallene fra dette utbruddet noe usikre?
contagious, infectious
smittsom
This virus is unfortunately somewhat contagious.
Dette viruset er dessverre noe smittsomt.
the variant
varianten
The new variant is somewhat more contagious.
Den nye varianten er noe mer smittsom.
the vaccine
vaksinen
The effect of the vaccine is somewhat smaller against this variant.
Effekten av vaksinen er noe mindre mot denne varianten.
the infection, the contagion
smitten
The figures for the infection are somewhat better than expected.
Tallene for smitten er noe bedre enn ventet.
the incidence, the occurrence
forekomsten
She said that the incidence of the infection was somewhat larger in the south.
Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.
Why was the incidence somewhat smaller in March?
Hvorfor var forekomsten noe mindre i mars?
to tighten, to sharpen
skjerpe
the epidemic
epidemien
The requirements were somewhat tightened during the epidemic.
Kravene ble noe skjerpet under epidemien.
The government introduced somewhat tightened measures in January.
Regjeringen innførte noe skjerpede tiltak i januar.
the spread, the transmission
spredningen
The spread of the virus was somewhat reduced after Easter.
Spredningen av viruset ble noe redusert etter påske.
He feared that the spread during the epidemic was somewhat underestimated.
Han fryktet at spredningen under epidemien var noe undervurdert.
the immunity
immuniteten
The immunity in the population is unfortunately somewhat weakened.
Immuniteten i befolkningen er dessverre noe svekket.
Patients with somewhat weakened immunity got the vaccine first.
Pasienter med noe svekket immunitet fikk vaksinen først.
to infect, to be contagious
smitte
He infected the whole family.
Han smittet hele familien.
Are you afraid of infecting others?
Er du redd for å smitte andre?
to isolate (cut off from others)
isolere
Patients who can infect others must be isolated.
Pasienter som kan smitte andre, må isoleres.
The government isolated the whole city during the epidemic.
Regjeringen isolerte hele byen under epidemien.
the isolation
isolasjonen
Many elderly people became lonely during the isolation.
Mange eldre ble ensomme under isolasjonen.
After two weeks in isolation he was somewhat weakened.
Etter to uker i isolasjon var han noe svekket.

Contributors