Invitations and suggestions (Skal vi…?, Vil du være med…?)

Making plans in Norwegian relies on two question patterns with modal verbs: Vil du være med ...? ("Do you want to come along ...?") to invite someone to join you, and Skal vi ...? ("Shall we ...?") to suggest doing something together. Both put the modal verb first, then the subject, then a bare infinitive.

Inviting someone along: Vil du være med på ...? and Ja, gjerne!

Å være med means "to come along" or "to join in". To invite someone to an event or outing, add på + a bare singular noun with no article: på kino ("to the cinema", definite kinoen) or på konsert ("to a concert", definite konserten). English needs "the" or "a" here, but Norwegian does not.

To check whether someone has time first, ask Er du ledig ...? (ledig = "free, available"). To accept warmly, answer Ja, gjerne! ("Yes, gladly!" or "I'd love to!"). This is often followed by a positive comment such as Det er en god plan ("That is a good plan", definite planen).

Do you want to come along to the cinema tonight?
Vil du være med på kino i kveld?
Yes, gladly! That is a good plan.
Ja, gjerne! Det er en god plan.
Are you free tomorrow? Do you want to come along to a concert?
Er du ledig i morgen? Vil du være med på konsert?

Making suggestions: Skal vi ...?

Use Skal vi + bare infinitive to propose an activity for both of you: Skal vi gå ...? ("Shall we go ...?").

Useful words for arranging outings:

  • etterpå ("afterwards") links one plan to the next. When etterpå starts a statement, the finite verb stays in second position and comes before the subject: Etterpå tar vi ....
  • koselig ("cozy, pleasant") describes a warm, inviting place or atmosphere.
  • en tur ("a walk, a trip, an outing", definite turen) appears in gå en tur ("go for a walk") and in være med på tur ("come along on a trip"), again with på
    • bare noun. Note the feminine definite form in i helga ("this weekend", from ei helg).
Shall we go to the café afterwards?
Skal vi gå til kafeen etterpå?
Yes, the café there is very cozy!
Ja, kafeen der er veldig koselig!
Shall we go for a walk in the park now?
Skal vi gå en tur i parken nå?
Afterwards we take the bus home.
Etterpå tar vi bussen hjem.
Do you want to come along on a trip this weekend?
Vil du være med på tur i helga?

Declining politely and suggesting alternatives

When the time does not suit, decline with Nei, det passer dessverre ikke ("No, unfortunately that does not suit"). You can also explain that you are opptatt ("busy"), the opposite of ledig. The sentence adverb dessverre ("unfortunately") goes right after the finite verb and before ikke: det passer dessverre ikke, jeg er dessverre opptatt.

No, unfortunately that doesn't work.
Nei, det passer dessverre ikke.
Unfortunately, I am busy today.
Jeg er dessverre opptatt i dag.

To soften a refusal or offer an alternative plan, use kanskje ("maybe, perhaps"). Other adverbs like etterpå force the verb into second position. Kanskje at the start of a clause is different: it is very often followed by straight subject–verb order, as in kanskje han kommer and kanskje vi kan se. Inverted order (kanskje kommer han) is also correct.

My brother is busy now, but maybe he is coming afterwards.
Broren min er opptatt nå, men kanskje han kommer etterpå.
What is the plan tonight? Maybe we can watch a movie at home?
Hva er planen i kveld? Kanskje vi kan se en film hjemme?

Contributors