When you give an example from a larger set (among other things, among others, including), Norwegian chooses between blant annet, blant andre, deriblant, and herunder. The choice depends on whether you point to things and actions, to people, or to a specific subset of a group you just mentioned.
Things, actions, and clauses: blant annet
Key words: å avbilde (to depict), fornyelsen (the renewal), vannmerket (the watermark), seddelen / pengeseddelen (the bill / the banknote; plural sedler / pengesedler), et fyr (a lighthouse).
Blant annet (among other things) uses the neuter singular annet. It never changes, whatever the gender or number of what follows. Use it for:
- Things and concepts, singular or plural: avbilde kysten, oppgradert vannmerket.
- Actions: fikk blant annet oppgradert …
- Whole clauses: foreslo blant annet at … (suggested, among other things, that …).
In a sentence, blant annet usually works like an adverb in the middle of the clause. It comes after the finite verb, or after the subject in inverted clauses and questions, and right before the element it highlights.
People: blant andre
Key words: bidragsyteren (the contributor; plural bidragsytere, definite plural bidragsyterne), fagpersonen (the specialist; plural fagpersoner, definite plural fagpersonene), en grafiker (a printmaker), utkastene (the drafts).
When the example is people, the standard choice is the plural blant andre (among others):
- Plural even for one person: use andre whether you name several people (blant andre to dyktige fagpersoner) or just one (blant andre en kjent grafiker, blant andre professor Ingrid Lie). The unnamed others are plural.
- Two common positions: It can sit inside the clause before the noun phrase (På møtet deltok blant andre to dyktige fagpersoner). It can also open a phrase set off by commas, right after the larger group (Flere fagpersoner, blant andre professor Ingrid Lie, vurderte utkastene).
Note: in everyday Norwegian you will also see blant annet used about people, and it is not wrong. Blant andre is the careful, recommended choice.
Naming a subset: deriblant and herunder
Key words: deriblant (including, among them), herunder (including), omløpet (the circulation; ute av omløp, out of circulation), forskriften (the regulation), kravene (the requirements), kostnadene (the costs), utformingen (the design).
Both words translate as including. Both introduce a phrase set off by a comma after a broader noun phrase: [broader group], deriblant / herunder [specific example]. They differ in the kind of group they point back to and in register:
- deriblant (there-among) usually points back to a plural group of countable items just mentioned: flere gamle sedler, flere byer, ti kunstnere. It works for both things and people.
- herunder is formal and administrative. Rather than picking one item out of a plural group, it states what falls under a broader category, regulation, or total: alle kravene, kostnadene, hele utformingen.
Summary
| Marker | Meaning | Used for | Examples |
|---|
| blant annet | among other things | Things (sg./pl.), actions, at-clauses | vil blant annet avbilde kysten, foreslo blant annet at … |
| blant andre | among others | People, one or more (blant annet also occurs) | flere fagpersoner, blant andre professor Lie |
| deriblant | including, among them | A subset of a plural group (things or people) | flere byer, deriblant Oslo; ti kunstnere, deriblant arkitekten Astrid Holm |
| herunder | including | Items under a broader category or total (formal) | alle kravene til sikkerhet, herunder vannmerket |