Emphasizing with 'what … is' (det som … er)

When dealing with a sudden car breakdown — getting a flat tire (å punktere → past punkterte) on the highway (en motorvei → motorveien), having to brake (å bremse) and pull over to the roadside (en veikant → veikanten), or reaching for the warning triangle (en varseltrekant → varseltrekanten) — you often want to spotlight the most important fact, need, or next step.

Instead of a plain statement (Vi trenger varseltrekanten, Hun må bremse), Norwegian often opens with Det (som) …, er / var … (What … is / was …). The whole Det (som)… clause fills position 1, er or var follows in position 2, and the emphasis falls on whatever comes after:

PatternHighlightsFocus after er / var
Det (som) …, er + noun phrasea specific thing or preference…er varseltrekanten. (…is the warning triangle.)
Det (som) …, er + å + infinitivean action to take…er å bremse forsiktig. (…is [to] brake carefully.)
Det (som) …, er/var + at-clausean event or fact…var at vi punkterte. (…was that we got a flat tire.)

Highlighting events and actions (at-clauses and å + infinitive)

  • With or without som: When the Det… clause has no other subject, som is required, because it acts as the subject (Det som skjedde…, What happened…, from å skje → skjedde; Det som er farlig…, What is dangerous…). When the clause has its own subject, som is optional and usually left out (Det hun må gjøre nå…, What she must do now…; Det som hun må gjøre nå… is also correct). A comma normally closes the Det (som)… clause, right before er or var.
  • Highlighting an event (er / var at …): Follow er or var with at (that) + a full clause. Match the tense: a past setup like Det som skjedde takes var at…
  • Highlighting an action (er å + infinitive): After Det … gjøre (What … do) or an evaluation like Det som er farlig, Norwegian normally uses å
    • infinitive for the action — even where English drops to (What she must do now is brake carefully…, with forsiktig, carefully, and i veikanten, by the roadside) or uses an -ing form (…is braking suddenly, with plutselig, suddenly).
What happened was that we got a flat tire on the highway.
Det som skjedde, var at vi punkterte på motorveien.
What she must do now is brake carefully and stop by the roadside.
Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
What is dangerous on the highway is braking suddenly.
Det som er farlig på motorveien, er å bremse plutselig.

Highlighting needs, next steps, and surprises

New words here: et bagasjerom → bagasjerommet (the trunk), å sette ut (to put out), et reservedekk → reservedekket (the spare tire), ødelagt (broken), en veihjelp → veihjelpen (the roadside assistance), å taue (to tow), and et verksted → verkstedet (the repair shop).

What follows er / var fills the slot the verb in the Det (som)… clause leaves open:

  • Thing vs. action: Å trenge (to need) takes a thing, so er is followed by a noun phrase (Det vi trenger først, er varseltrekanten…). Å gjøre (to do, here with da, then / in that case, and med en gang, right away) points to an action, so it is followed by er å
    • infinitive. Å foreslå (present foreslår, suggests) usually takes er å
      • infinitive too, though er at… is also possible.
  • Past reactions (Det som overrasket oss, var at …): With å overraske → past overrasket (surprised), som is required because it is the subject doing the surprising, and var at… introduces the unexpected fact.
What we need first is the warning triangle in the trunk.
Det vi trenger først, er varseltrekanten i bagasjerommet.
What he is doing now is putting out the warning triangle by the roadside.
Det han gjør nå, er å sette ut varseltrekanten i veikanten.
No, what surprised us was that the spare tire was broken.
Nei, det som overrasket oss, var at reservedekket var ødelagt.
What we must do then is call roadside assistance right away.
Det vi må gjøre da, er å ringe veihjelpen med en gang.
What roadside assistance suggests is towing the car to the repair shop.
Det veihjelpen foreslår, er å taue bilen til verkstedet.

Don't confuse this with det as a dummy subject: in Det er mye enklere å … there is no Det (som)… clause and no comma — det just stands in for the real subject (It is much easier to…).

It is much easier to tow the car than to fix it here.
Det er mye enklere å taue bilen enn å fikse den her.

Highlighting preferences and adding time clauses (mens, når)

  • Adding mens or når inside the opener: If the Det (som)… clause contains a clause with mens (while) or når (when, here with the general pronoun man, one / you), the comma still waits until the end of the whole opener, right before er: Det hun vil gjøre mens vi venter, er å gå til bensinstasjonen (en bensinstasjon → bensinstasjonen, the gas station); Det som er bra når man punkterer, er at veihjelpen kommer raskt (quickly).
  • Highlighting a preference (Det jeg liker best …, er …): Open with Det jeg liker best… (What I like best…). Note that Norwegian uses med for about here: Det jeg liker best med denne bensinstasjonen, er den gode kaffen (with double definiteness on den gode kaffen).
What she wants to do while we wait is walk to the gas station.
Det hun vil gjøre mens vi venter, er å gå til bensinstasjonen.
What I like best about this gas station is the good coffee.
Det jeg liker best med denne bensinstasjonen, er den gode kaffen.
What is good when you get a flat tire is that roadside assistance comes quickly.
Det som er bra når man punkterer, er at veihjelpen kommer raskt.