Citing sources and rephrasing (ifølge, som … påpeker, med andre ord)

In panel discussions, debates and academic briefings you often need to credit a source, clarify a point or rephrase it. Norwegian uses a few fixed expressions for this, and each one comes with word-order and comma rules.

Citing sources: som … påpeker and ifølge

ExpressionMeaningTypeComma?
Som [navn] påpeker, ...As [name] points out, ...subordinate clauseyes
Som [navn] hevder, ...As [name] claims, ...subordinate clauseyes
Ifølge [kilde] ...According to [source] ...prepositional phraseno
  • V2 word order: A fronted Som ... påpeker or Ifølge ... fills the first position. The finite verb of the main clause must come right after it, before the subject.
  • Comma vs. no comma: Som Kari påpeker has its own verb, so it is a subordinate clause and takes a comma after it. Ifølge avisa (according to the newspaper) has no verb, so there is no comma after it. Ifølge is written as one word.
  • The reporting verb can be in the past tense: Som Lars påpekte, ...
As Kari points out, the finding indicates a new trend.
Som Kari påpeker, tyder funnet på en ny trend.
As Ingrid claims, the risk is far higher than we assumed.
Som Ingrid hevder, er risikoen langt høyere enn vi antok.
As Lars pointed out on the panel last month, we lack documentation.
Som Lars påpekte i panelet forrige måned, mangler vi dokumentasjon.
According to the newspaper, she quoted the statement completely accurately.
Ifølge avisa siterte hun uttalelsen helt nøyaktig.
  • Commenting on a whole statement: Use ..., noe som ... (..., which ...) after a comma to refer back to the entire preceding clause.
He cited an unconfirmed source, which surprised the panel.
Han siterte en ubekreftet kilde, noe som overrasket panelet.

Key words:

  • å påpeke (påpeker, påpekte, har påpekt): to point out
  • å hevde (hevder, hevdet, har hevdet): to claim
  • å sitere (siterer, siterte, har sitert): to quote, to cite
  • ei avis → avisa (the newspaper), en kilde → kilden (the source), en uttalelse → uttalelsen (the statement), et panel → panelet (the panel)
  • å tyde på: to indicate, to suggest

Clarifying and rephrasing: presisere, utdype, omformulere, det vil si at

Verb / expressionMeaningIn use
å presisereto clarify, to specifypresisere en uttalelse
å utdypeto elaborate onutdype et synspunkt
å omformulereto rephrase, to reformulateomformulere en påstand
Det vil si at ...That is to say that ...Det vil si at vi må vente.

Note that utdype takes a direct object, with no preposition matching English on.

The spokesperson should have clarified this statement during the debate.
Talspersonen burde ha presisert denne uttalelsen under debatten.
Can you elaborate on and clarify this viewpoint?
Kan du utdype og presisere dette synspunktet?
Let me rephrase the claim and elaborate on what the study shows.
La meg omformulere påstanden og utdype hva studien viser.
  • Word order after Det vil si at: at (that) introduces a subordinate clause, so sentence adverbs like ikke go before the finite verb, not after it as in a main clause. In writing, det vil si is often abbreviated dvs.
That is to say that the measure has not had any effect.
Det vil si at tiltaket ikke har hatt noen effekt.

Useful nouns: et synspunkt (a viewpoint), et forslag (a proposal), et tiltak (a measure, an initiative).

Reformulating and concluding: med andre ord, konkludere, det jeg mener med dette, er at

ExpressionMeaningGrammar note
med andre ordin other wordsfronted: usually no comma, verb comes next (V2)
å konkludere med at ...to conclude that ...normally med before an at-clause
Det jeg mener med dette, er at ...What I mean by this is that ...comma before er
  • Position of med andre ord: Put it first, followed directly by the verb (Med andre ord trenger vi ...). Or put it in the adverbial slot after the finite verb (Vi kan med andre ord ikke ...).
In other words, we need far more research on this.
Med andre ord trenger vi langt mer forskning på dette.
In other words, we cannot conclude yet.
Vi kan med andre ord ikke konkludere ennå.
  • Concluding: Where English says conclude that, Norwegian normally says konkludere med at.
According to the report, we can conclude that the measure works.
Ifølge rapporten kan vi konkludere med at tiltaket fungerer.
  • The comma in Det jeg mener med dette, er at: jeg mener med dette is a relative clause describing det, and Norwegian closes it with a comma before the main verb er. English has no comma here.
What I mean by this is that we must increase the budget.
Det jeg mener med dette, er at vi må øke budsjettet.

Contributors