Breakdown of Han siterte en ubekreftet kilde, noe som overrasket panelet.
Questions & Answers about Han siterte en ubekreftet kilde, noe som overrasket panelet.
When "which" refers back to an entire clause or event rather than a single noun, Norwegian uses noe som (literally "something which"). Here, what surprised the panel was the whole act of citing an unconfirmed source.
If you wrote ...en ubekreftet kilde som overrasket panelet without noe, som would refer only to the noun kilde, making it sound as if the source itself surprised the panel.
Å sitere most often means "to quote" (repeating someone's exact words), though in combinations like å sitere en kilde it is also used more broadly for citing a source.
When you are attributing information without quoting word for word, Norwegian often prefers:
- å vise til / å referere til – to refer to / point to (Han viste til en ny rapport)
- å oppgi som kilde – to state/list as a source (Hun oppga artikkelen som kilde)