Log inSign up

Appunto, è questo il problema.

Appunto, è questo il problema.
Exactly, that is the problem.
From Lesson 290:Explanatory discourse markers (cioè, infatti, ossia)·Italian

Breakdown of Appunto, è questo il problema.

il problema
the problem
appunto
exactly, precisely

Questions & Answers about Appunto, è questo il problema.

"Appunto" usually means "note", doesn't it? How is it being used here?
While un appunto is a noun meaning a "note", here appunto is used as an exclamation. As a discourse marker, it means "exactly", "precisely", or "that's exactly it". It confirms what the other person just said, which fits perfectly with this lesson's topic of confirmatory words.
Could I use infatti instead of appunto here?
Yes, they are very similar! Infatti (indeed) and appunto (precisely) are both confirmatory markers. However, appunto is often preferred when you want to say "that is exactly the point I was trying to make", whereas infatti is used more to confirm a fact or logical outcome.
Why does the Italian sentence use questo (this) when the English translation says "that"?
In Italian, questo is frequently used to refer to a topic or situation that is actively being discussed right now. English speakers often say "that" in this context, but using quello in Italian would make the problem feel more distant or disconnected from the immediate conversation.
Why is the word order è questo il problema instead of questo è il problema?
Both are perfectly correct, but changing the word order changes the emphasis. Placing the verb first (è questo) puts a heavy spotlight on questo. It adds an emotional punch, translating closer to "the problem is exactly this".

Learn Appunto, è questo il problema and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →