Breakdown of Dobbiamo anticipare il lavoro, altrimenti la penalità è certa.
essere
to be
il lavoro
the work / the job
dovere
must
altrimenti
otherwise
certo
certain, sure
la penalità
the penalty (sports, games, contracts)
anticipare
to bring forward
Questions & Answers about Dobbiamo anticipare il lavoro, altrimenti la penalità è certa.
How does altrimenti connect the two ideas in this sentence, and why doesn't it use the subjunctive?
altrimenti means "otherwise" or "else". It acts as a conditional connector showing the consequence if the first action (anticipare il lavoro) isn't completed. Because it introduces a factual consequence or a statement of certainty rather than a hypothetical doubt, it takes the indicative mood (like è certa here), not the subjunctive.
I thought anticipare meant "to anticipate". Why is it translated as "to bring forward"?
anticipare is a classic false friend. In English, "to anticipate" usually means to expect or foresee something. In Italian, anticipare means to do something ahead of schedule, to advance, or to bring forward. If you want to say "anticipate" in the English sense of expecting, you would use verbs like prevedere or aspettarsi.
Since the penalty would happen in the future, why does the sentence use the present tense è certa instead of the future sarà certa?
Italian frequently uses the present tense to describe a future event when it is viewed as absolutely certain, immediate, or an established rule. You could grammatically say sarà certa (will be certain), but using the present tense makes the consequence sound much more inevitable and urgent.
Can altrimenti be moved around in the sentence, such as placing it at the very end?
No. When altrimenti is used as a conjunction to connect two clauses and show an alternative consequence, it must sit exactly between the two ideas it connects. Moving it to the end of the sentence would sound unnatural here.
Learn Dobbiamo anticipare il lavoro, altrimenti la penalità è certa and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free