Question 1

Why are there two ches in this sentence?

Accepted Answer

This is an emphatic exclamatory structure. The first che means "What a...", introducing the noun phrase (professionista meticoloso). The second che is "pleonastic"—meaning it isn't strictly necessary for the sentence to make sense, but it's added for extra emphasis. It links the noun phrase to the verb (è), making the exclamation sound much more natural and expressive in spoken Italian.

Question 2

In English we say "What a meticulous professional". Why is there no word for "a" in the Italian sentence?

Accepted Answer

In Italian, exclamations starting with che attach directly to the noun or adjective. You never use an indefinite article (un, uno, una) in this structure. Saying Che un professionista is a very common trap for English speakers, but it is grammatically incorrect in Italian.

Question 3

Could I change the word order and put the verb earlier?

Accepted Answer

No, the word order in this double-che exclamation is fixed: Che + noun phrase + che + verb. The verb (è) must come at the very end, right after the second che. If you move the verb, you break the exclamatory structure.

Question 4

Professionista ends in -a, so why is the adjective meticoloso masculine?

Accepted Answer

Nouns ending in -ista (which usually denote professions or followers of a movement) have the exact same form for masculine and feminine in the singular (e.g., il professionista and la professionista). We know we are talking about a man here because the adjective meticoloso is masculine. If we were exclaiming about a woman, it would be Che professionista meticolosa che è!

Che professionista meticoloso che è!

Breakdown of Che professionista meticoloso che è!

Questions & Answers about Che professionista meticoloso che è!

Learn Che professionista meticoloso che è and more in Italian