Breakdown of La leggenda è famosa; essa narra di un lungo esilio.
essere
to be
un
a / an (masculine)
famoso
famous
di
of, from
lungo
long
la leggenda
the legend
narrare
to narrate
essa
it / she (literary)
l'esilio
the exile (m)
Questions & Answers about La leggenda è famosa; essa narra di un lungo esilio.
Why use essa instead of just dropping the pronoun like usual, or using lei?
In everyday spoken Italian, you would normally just drop the pronoun completely (... è famosa; narra di...). However, essa is a literary or formal subject pronoun used here to refer back to the inanimate feminine noun la leggenda. You cannot use lei here because lei as a subject pronoun is strictly used for people, not abstract concepts or objects.
Why does the sentence use narra di instead of just narra un lungo esilio?
The verb narrare (to narrate / to tell) can take a direct object (narrare una storia - to tell a story), but when you want to say that a story is about a specific topic, you use narrare di. Here, it translates perfectly to "tells of" or "narrates about" a long exile.
Why is the adjective lungo placed before the noun esilio?
While most descriptive adjectives in Italian go after the noun, common adjectives describing size, length, or age (like lungo, breve, vecchio) frequently go before it. Placing lungo before esilio is standard and gives the phrase a slightly more poetic rhythm that matches the literary tone of the sentence.
Does the semicolon affect the choice to include the pronoun essa?
It plays a role in the style! A semicolon separates two independent but closely related clauses. While dropping the pronoun entirely is still grammatically correct after a semicolon, inserting the formal pronoun essa here re-establishes the subject clearly and gives the sentence a balanced, elevated literary feel.
Learn La leggenda è famosa; essa narra di un lungo esilio and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free