Breakdown of Devo selezionare l'ingombro e buttarlo via nel cassonetto.
e
and
dovere
must
lo
him/it (direct object)
nel
in the (in + il) / while / upon (doing something)
buttare
to throw away
via
away (andare via = to go away)
il cassonetto
the dumpster
l'ingombro
the clutter / the bulk (m)
selezionare
to sort / to select (to pick out)
Questions & Answers about Devo selezionare l'ingombro e buttarlo via nel cassonetto.
Why is the pronoun lo placed exactly in the middle of buttarlo via?
In Italian phrasal verbs made of a verb and an adverb (like buttare via), object pronouns must attach directly to the verb itself, not the adverb. Because buttare is in the infinitive here, you drop the final -e and attach lo to make buttarlo, leaving the adverb via immediately after. You cannot attach it to the end like buttare vialo.
Could I move the pronoun lo to the very beginning of the sentence, before devo?
Normally, with a modal verb like devo, you can place the pronoun before the conjugated verb. However, doing so here (making it lo devo selezionare...) would attach the pronoun to the first verb, selezionare. Because the first verb already has an explicit object (l'ingombro), you must keep the pronoun lo attached to the second verb (buttarlo) so it correctly refers back to the clutter you just selected.
I usually see ingombro translated as "bulk" or "obstruction". How does it mean "clutter" here?
The noun ingombro refers to anything that takes up unnecessary space or blocks your way. While it can mean a physical obstruction or the dimensions of an object, in everyday contexts like cleaning or organizing a room, it perfectly captures the idea of "clutter" — the bulky, useless stuff you need to clear out.
Why use cassonetto instead of cestino or pattumiera?
Learn Devo selezionare l'ingombro e buttarlo via nel cassonetto and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free