Learn Italian: Eppure, potete ricontrollare questo medesimo progetto. - And yet, you can double-check this same project.

Eppure, potete ricontrollare questo medesimo progetto.

And yet, you can double-check this same project.

Breakdown of Eppure, potete ricontrollare questo medesimo progetto.

Questions & Answers about Eppure, potete ricontrollare questo medesimo progetto.

How does the prefix ri- work in the verb ricontrollare?

The prefix ri- is iterative, meaning it indicates the repetition of an action, much like "re-" in English. Here it attaches to controllare. Keep in mind the common false friend: controllare usually means "to check" or "to verify" rather than "to dominate/control", so ricontrollare translates perfectly to "to double-check" or "to check again".

Is medesimo just another word for stesso?

Yes, medesimo and stesso both mean "same" and are essentially interchangeable here. Medesimo is just slightly more formal, literary, or emphatic. Notice that, exactly like stesso, it sits directly before the noun it modifies, wedged right after the demonstrative adjective questo.

I usually use ma or però to express contrast. What nuance does eppure add here?

Eppure means "and yet" or "nevertheless." While ma and però are standard words for "but" or "however," eppure introduces a much stronger sense of contradiction, irony, or surprise in relation to whatever was said right before this sentence.