Log inSign up

Non c'è mai nessuno qui, ma ne vale la pena.

Non c'è mai nessuno qui, ma ne vale la pena.
There is never anyone here, but it is worth it.
From Lesson 392:Multiple negatives (non... mai nessuno)·Italian

Questions & Answers about Non c'è mai nessuno qui, ma ne vale la pena.

Why do we need non if we already have mai and nessuno?
Italian uses negative concord, meaning you can chain multiple negative words together to express a single negative idea. Because both mai and nessuno are placed after the verb, Italian grammar requires you to start the verb phrase with non.
Why does nessuno translate to anyone here instead of no one?
English avoids double negatives, so we translate the final word as anyone to sound natural. In Italian, once the verb is made negative by non, any indefinite pronouns or adverbs that follow it must also be in their negative forms. That is why Italian pairs mai with nessuno rather than a positive word like qualcuno.
If I changed the word order to put nessuno at the beginning, would I still use non?
No, if you move a negative word before the verb to act as the subject, you drop the non. For example, you would say Nessuno è mai qui. You still keep mai because the negative words continue to stack, but the leading non is no longer used.
What is the purpose of ne in the phrase ne vale la pena?
The phrase valere la pena is an idiom meaning to be worth the trouble. The particle ne acts as a pronoun meaning of it or about it. Together, ne vale la pena literally means it is worth the trouble of it, which is the standard Italian way to say it is worth it.

Learn Non c'è mai nessuno qui, ma ne vale la pena and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →