Learn Italian: Magari il traduttore ha ragione, anche se il significato metaforico è difficile. - Maybe the translator is right, even if the metaphorical meaning is difficult.