Breakdown of Il gatto a correre, e noi a balzare sul divano!
il gatto
the cat
e
and
noi
we
correre
to run
su
on, about
il divano
the sofa
a
(linking a verb to a following infinitive)
balzare
to leap
Questions & Answers about Il gatto a correre, e noi a balzare sul divano!
Why does the sentence use a correre and a balzare instead of a past tense like cominciò a correre?
This is the historical infinitive. By using a plus the infinitive as the main verb, it makes the sudden start of an action in a past story feel much more dramatic, immediate, and fast-paced than using a regular conjugated verb. It drops the listener right into the sudden chaos.
Is it normal to use a subject pronoun like noi directly before an infinitive?
Normally, infinitives do not take subjects. However, in this specific historical infinitive construction, you often state the subject explicitly (like il gatto and noi) to clarify who is suddenly doing what. This is especially common when contrasting two different rapid reactions.
Could I use saltare instead of balzare for jumping onto the sofa?
Yes, saltare means to jump and would be perfectly understood. However, balzare specifically means to spring, bound, or leap suddenly. It implies a startled or urgent movement, which pairs perfectly with the dramatic, panicked tone of the historical infinitive.
Learn Il gatto a correre, e noi a balzare sul divano and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free