Question 1

How does altrui work here, and why is it placed after the noun?

Accepted Answer

Altrui means "other people's" or "of others". Unlike most possessive adjectives (like mio or suo) which usually go before the noun, altrui always goes strictly after the noun it modifies. Here, it follows comportamento to mean "the behavior of others".

Question 2

Would altrui change if we were talking about multiple behaviors or a feminine noun?

Accepted Answer

No, altrui is completely invariable. It never changes its ending to match the gender or number of the noun it modifies. Whether it's il comportamento altrui (masculine singular) or le decisioni altrui (feminine plural), it stays exactly the same.

Question 3

Can tipo just mean "type", or does it mean "guy" here?

Accepted Answer

While tipo literally means "type" or "kind" (as in un tipo di pasta), in everyday spoken Italian it is very frequently used to mean "guy", "dude", or "person", just like in this sentence.

Question 4

Why does the adjective invadente end in -e instead of -o, given that tipo is masculine?

Accepted Answer

Invadente (intrusive or meddlesome) belongs to a class of adjectives that end in -e in the singular. These adjectives use the same form for both masculine and feminine nouns. If we were talking about plural guys, it would become invadenti.

Question 5

Why is sempre placed after the verb rather than before it?

Accepted Answer

In Italian, adverbs of frequency like sempre (always) and mai (never) typically go immediately after the conjugated verb. So it is giudica sempre (judges always), whereas in English we usually put "always" before the verb.

Quel tipo invadente giudica sempre il comportamento altrui.

Breakdown of Quel tipo invadente giudica sempre il comportamento altrui.

Questions & Answers about Quel tipo invadente giudica sempre il comportamento altrui.

Learn Quel tipo invadente giudica sempre il comportamento altrui and more in Italian