Breakdown of Il comunicato ufficiale è stato pubblicato da parte del sindacato.
essere
to be
pubblicare
to publish
da parte di
by (institutional or formal agent)
il sindacato
the trade union
il comunicato
the press release
ufficiale
official
Questions & Answers about Il comunicato ufficiale è stato pubblicato da parte del sindacato.
Why use da parte del sindacato instead of just dal sindacato?
This is the focus of our current lesson! While dal sindacato is perfectly correct, using da parte di (combined with il to make del) is common with institutions, organizations, and collective nouns. It translates to 'by' or 'on the part of' and gives the sentence a slightly more formal, official tone, emphasizing the union as a collective body.
Since this is passive voice, could I use the verb venire here instead of essere?
No, because the verb is in the passato prossimo (è stato pubblicato). In Italian, you can use venire as the auxiliary verb for the passive voice to emphasize the action, but only in simple tenses (like the present viene pubblicato or the imperfect veniva pubblicato). You cannot use venire in compound tenses that use an auxiliary to form the tense itself.
Comunicato looks like a verb. How is it being used here?
It is the past participle of comunicare (to communicate), but here it functions as a masculine noun meaning 'statement' or 'press release.' You will often see it in the news as un comunicato stampa (a press release).
Is sindacato a false friend? It looks a lot like 'syndicate.'
Yes, it can be a tricky false friend! While the English word 'syndicate' usually refers to a business consortium or even organized crime, the Italian word sindacato translates to a 'trade union' or 'labor union.'
Learn Il comunicato ufficiale è stato pubblicato da parte del sindacato and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free