Log inSign up

Sorseggiava il vino lentamente, il che mi sembrava strano.

Sorseggiava il vino lentamente, il che mi sembrava strano.
He was sipping the wine slowly, which seemed strange to me.
From Lesson 336:Perceived actions (che + imperfect)·Italian

Questions & Answers about Sorseggiava il vino lentamente, il che mi sembrava strano.

Why do we use il che here instead of just che?
When 'which' refers back to an entire previous clause or situation (the fact that he was sipping slowly) rather than a specific noun, you must use il che (or la qual cosa). If you used just che, it would grammatically refer only to il vino, meaning the wine itself seemed strange, not the action of sipping it. Notice how this differs from the pseudo-relative che you are currently studying (like Lo vedevo che sorseggiava), which acts as a bridge after a perception verb rather than a relative pronoun for a whole clause.
Why is sembrava in the imperfect tense rather than the passato prossimo (è sembrato)?
The imperfect (sembrava) describes an ongoing state of mind or a continuous impression in the past. It means 'it was seeming strange to me' during the entire time he was sipping. If you used the passato prossimo (mi è sembrato strano), it would imply a sudden realization or a single, completed moment of finding it strange.
Is the verb sorseggiare related to the noun for 'a sip'?
Yes! It comes from the noun il sorso (a sip or a gulp). In Italian, the suffix -eggiare is often added to nouns or adjectives to create verbs that describe a continuous, repeated, or typical action. So, sorso becomes sorseggiare (to sip over a period of time).
Could lentamente be placed right after the verb instead of at the end of the clause?
Yes, Sorseggiava lentamente il vino is perfectly correct and very common. However, placing lentamente at the very end of the clause puts a slight extra emphasis on how he was doing it. This makes perfect sense here, as the slowness is exactly what made the situation seem strange.

Learn Sorseggiava il vino lentamente, il che mi sembrava strano and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →