Question 1

What is the difference between vanno sbiadendo and stanno sbiadendo in this sentence?

Accepted Answer

Using andare with the gerund (vanno sbiadendo) emphasizes a gradual, progressive process happening step-by-step over time. It perfectly matches the idea of Con gli anni. If you used the standard continuous tense with stare (stanno sbiadendo), it would simply mean the memories are fading right at this moment, losing that slow, evolutionary nuance.

Question 2

Why is "Over the years" translated as Con gli anni? Could I use a literal translation like Sopra gli anni?

Accepted Answer

In Italian, con (literally "with") is used idiomatically to show that a process happens in tandem with the passage of time, much like saying "as the years go by." Sopra means physically "above" or "on top of," so it is never used for spans of time. Another great option for this sentence would be Nel corso degli anni.

Question 3

The infinitive is sbiadire. Since it takes the -isc- pattern in the present tense, why isn't the gerund sbiadiscendo?

Accepted Answer

While sbiadire (to fade) does take the -isc- infix in the present indicative and subjunctive (e.g., io sbiadisco), that pattern is never used in the gerund form. To form the present gerund of any -ire verb, you strictly drop the infinitive ending and add -endo, resulting in sbiadendo.

Question 4

Could I change the word order to put the subject at the end, like Con gli anni, vanno sbiadendo i ricordi?

Accepted Answer

Yes, Italian allows for highly flexible word order. Putting the subject (i ricordi) after the verb is grammatically correct and quite common in literature. Doing so places slightly more poetic or dramatic emphasis on the word "memories" by saving it for the very end of the sentence.

Con gli anni, i ricordi vanno sbiadendo.

Breakdown of Con gli anni, i ricordi vanno sbiadendo.

Questions & Answers about Con gli anni, i ricordi vanno sbiadendo.

Learn Con gli anni, i ricordi vanno sbiadendo and more in Italian