Question 1

Why is arrivederci used with un here? Isn't it just a greeting?

Accepted Answer

Normally, yes! But just like in English, you can turn a greeting into a noun by putting an article in front of it. Un arrivederci means "a goodbye" or "a see-you-later".

Question 2

What is the difference between arrivederci and addio?

Accepted Answer

Arrivederci implies you will meet again—it translates to "until we see each other again". Addio is much heavier; it means a permanent "farewell" or "goodbye forever" (historically meaning "to God"). The speaker is saying this is a final parting.

Question 3

Since addio starts with a vowel, why isn't it written as un'addio with an apostrophe?

Accepted Answer

The indefinite article un never takes an apostrophe before a masculine noun like addio. You only use un' (with an apostrophe) before feminine nouns starting with a vowel, because it stands in for una (like un'amica).

Question 4

How do we say "It" in "It is not..."? I only see Non è.

Accepted Answer

Italian generally drops subject pronouns (like I, you, he, she, it) because the verb tells you who or what is doing the action. È means "is", and the "it" is simply understood from context.

Non è un arrivederci, è un addio.

Breakdown of Non è un arrivederci, è un addio.

Questions & Answers about Non è un arrivederci, è un addio.

Learn Non è un arrivederci, è un addio and more in Italian