Log inSign up

L'autobus non arriva mai in orario.

L'autobus non arriva mai in orario.
The bus never arrives on time.
From Lesson 82:Indefinite adjectives for every and all (ogni, tutti)·Italian

Questions & Answers about L'autobus non arriva mai in orario.

Why do we need both non and mai in this sentence?
In Italian, saying "never" usually requires a double negative structure: non before the verb, and mai after it. While English simply says "never arrives", Italian literally says "does not arrive never" (non arriva mai).
Can I put mai before the verb, like we do in English?
You can, but the rule changes! If you put mai before the verb, you must drop the non. You could technically say L'autobus mai arriva in orario, but the non [verb] mai structure used in this sentence is much more natural and common.
Why use in orario instead of a word for "on"?
Prepositions rarely translate word-for-word between languages. The fixed Italian expression for "on time" or "punctual" is in orario (literally "in schedule").
How would I use this lesson's grammar to say "Every bus never arrives on time"?
You would use ogni followed directly by the singular noun: Ogni autobus non arriva mai in orario. If you wanted to say "All the buses", you would use tutti plus the plural article and plural verb: Tutti gli autobus non arrivano mai in orario. (Notice that the word autobus doesn't change its spelling in the plural!)

Learn L'autobus non arriva mai in orario and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →