Question 1

Why does this sentence use il suo spazio instead of il proprio spazio?

Accepted Answer

This is a perfect example of when not to use proprio! You can only use proprio when the owner is the subject of the exact same clause. Here, the subject of the second clause is nessuno (anyone), but the space belongs to lei (she). Because lei is not the subject of that specific clause, you have to use suo. If you wrote il proprio spazio, it would mean "without anyone invading their own space."

Question 2

Why is the verb invadere (to invade) conjugated as invada?

Accepted Answer

The conjunction senza che (without) always triggers the subjunctive mood. This is because it describes a hypothetical situation or something that hasn't happened. Invada is the present subjunctive form for the third-person singular subject, nessuno.

Question 3

Why does nessuno translate to "anyone" here instead of its usual meaning, "nobody"?

Accepted Answer

In Italian, nessuno literally means "nobody" or "no one." However, English doesn't use double negatives like "without nobody." When paired with a negative-leaning phrase like senza che, translating nessuno as "anyone" is the only way to make it sound natural in English.

Question 4

I've learned that nessuno often requires non in the sentence. Why is there no non here?

Accepted Answer

You only need to add non before the verb if nessuno comes after the verb. Because nessuno acts as the subject and is placed directly before the verb invada, it carries the negative weight all by itself, so no extra non is required.

Lei cerca l'isolamento senza che nessuno invada il suo spazio.

Breakdown of Lei cerca l'isolamento senza che nessuno invada il suo spazio.

Questions & Answers about Lei cerca l'isolamento senza che nessuno invada il suo spazio.

Learn Lei cerca l'isolamento senza che nessuno invada il suo spazio and more in Italian