Breakdown of Seguiamo questa rotta, a meno che il vento non cambi.
questo
this (masculine)
seguire
to follow
il vento
wind
cambiare
to change
a meno che non
unless
la rotta
the route
Questions & Answers about Seguiamo questa rotta, a meno che il vento non cambi.
Why is there a non in this sentence when the English translation doesn't have a negative?
In Italian, the phrase a meno che (unless) is almost always followed by the word non. This is sometimes called a pleonastic or filler non. It doesn't actually make the second half of the sentence negative; it is just required by the grammar rule.
Why do we use cambi instead of cambia here?
The conjunction a meno che non always requires the subjunctive mood because it introduces a hypothetical condition. Since cambiare (to change) is a regular -are verb, its present subjunctive form for the third-person singular (the wind) ends in -i, giving us cambi.
Could seguiamo mean 'Let's follow' here instead of 'We follow'?
Yes! The form seguiamo serves as both the present indicative ('we follow') and the imperative for the noi group ('let's follow'). Without more context, this sentence could easily be a suggestion.
Why does non come after il vento instead of right next to a meno che?
In Italian, non must go immediately before the verb it modifies. Even though a meno che non is learned as a set phrase, il vento is the subject of the action. The proper word order is: a meno che + subject + non + verb.
Learn Seguiamo questa rotta, a meno che il vento non cambi and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free