ELONIO
Log inSign up

Navighiamo verso sud, a meno che il mare non sia agitato.

Navighiamo verso sud, a meno che il mare non sia agitato.
We sail south, unless the sea is rough.
From Lesson 274:Concessive conjunctions (a meno che non)·Italian

Breakdown of Navighiamo verso sud, a meno che il mare non sia agitato.

essere
to be
verso
toward
il mare
sea
il sud
south
a meno che non
unless
navigare
to sail
agitato
rough

Questions & Answers about Navighiamo verso sud, a meno che il mare non sia agitato.

Why is there a 'non' before 'sia agitato' if the English translation is positive?
The phrase a meno che (unless) almost always takes an extra non before the verb. This is known as a pleonastic (filler) non. It does not make the sentence negative; it is simply a traditional part of this specific grammar structure.
Why is the verb sia used here instead of è?
The conjunction a meno che non introduces a condition or a hypothetical exception. In Italian, expressing this kind of uncertainty or condition requires the subjunctive mood, which is why we use sia (the present subjunctive of essere) rather than the indicative è.
Why do we say verso sud without an article instead of verso il sud?
When referring to points of the compass (north, south, east, west) directly after a directional preposition like verso (towards), Italian usually leaves out the definite article.
Agitato means 'rough' here. Can it also be used to describe people?
Yes! While it means 'rough' or 'choppy' when talking about il mare (the sea), if you use agitato to describe a person, it means they are 'anxious', 'nervous', or 'restless'.

Learn Navighiamo verso sud, a meno che il mare non sia agitato and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →