Question 1

Why does this sentence use dalla instead of con la for "with the"?

Accepted Answer

In Italian, when you identify someone by a permanent physical trait or a distinctive feature, you use the preposition da combined with a definite article. Here, da + la becomes dalla. While English uses "with", Italian uses this structure to point out identifying marks, clothing, or physical features.

Question 2

Can I still say con la cicatrice instead?

Accepted Answer

Yes, Vedi il ragazzo con la cicatrice? is grammatically correct and widely used in everyday speech. However, using dalla is a very natural, slightly more elegant way to describe a defining characteristic. It makes the feature act almost like a title or a defining name for the person.

Question 3

Cicatrice ends in -e. How do we know to use dalla instead of dal?

Accepted Answer

Nouns ending in -e in Italian can be either masculine or feminine, so their gender often just has to be memorized. Cicatrice (scar) happens to be a feminine noun. Because it is feminine and starts with a consonant, it takes the singular article la. When combined with da, it forms dalla.

Question 4

How would I change this to plural, like "the boys with the scars"?

Accepted Answer

You would ask, Vedi i ragazzi dalle cicatrici? Because cicatrice is feminine, its plural changes the -e to an -i, making it cicatrici. The preposition da then combines with the feminine plural article le to become dalle.

Vedi il ragazzo dalla cicatrice?

Breakdown of Vedi il ragazzo dalla cicatrice?

Questions & Answers about Vedi il ragazzo dalla cicatrice?

Learn Vedi il ragazzo dalla cicatrice and more in Italian