Pejorative suffixes (-accio, -accia)

QuestionAnswer
day / daytime (duration)
la giornata
Yesterday was a really bad day.
Ieri era proprio una giornataccia.
I am tired because I had a bad day at the office.
Sono stanco perché ho avuto una giornataccia in ufficio.
impression / figure
la figura
We made a terrible impression at the restaurant.
Abbiamo fatto una figuraccia al ristorante.
to be ashamed
vergognarsi
You must be ashamed of that bad impression!
Devi vergognarti di quella figuraccia!
smell / odor
l'odore
to be disgusting, to be gross (lo schifo = disgust)
fare schifo
There was a bad smell in the room.
C'era un odoraccio nella stanza.
to tolerate / to stand
sopportare
to bother, to annoy (il fastidio = the nuisance)
dare fastidio
I cannot tolerate this bad smell.
Non posso sopportare questo odoraccio.
disaster
il disastro
This car is a disaster, it is a piece of junk!
Questa macchina è un disastro, è una macchinaccia!
The project was a disaster, a real bad job.
Il progetto era un disastro, un vero lavoraccio.
ignorant / uneducated
ignorante
He is ignorant and must be ashamed.
Lui è ignorante e deve vergognarsi.
Nobody can tolerate that bad boy.
Nessuno può sopportare quel ragazzaccio.
trouble / mess
il guaio
a lot of, loads of (literally: a sack of)
un sacco di
We are in a bad place, it is a real mess.
Siamo in un postaccio, è un vero guaio.
He is in trouble because of that bad book.
Lui è nei guai per quel libraccio.
useless
inutile
This useless bad book is a disaster.
Questo libraccio inutile è un disastro.
It is useless to complain about this bad weather.
È inutile lamentarsi di questo tempaccio.
of poor quality / substandard
scadente
Do not buy this bad dress, it is substandard.
Non comprare questo vestitaccio, è scadente.
You bought an old bad car.
Hai comprato una macchinaccia vecchia.
That ignorant bad boy always says bad words.
Quel ragazzaccio ignorante dice sempre parolacce.
Unfortunately, the food in this bad restaurant is of poor quality.
Purtroppo il cibo in questo ristorantaccio è scadente.
This cheese is disgusting!
Questo formaggio fa schifo!
The smell in the kitchen is disgusting.
L'odore in cucina fa schifo.
The smoke bothers me.
Il fumo mi dà fastidio.
Does the music bother you?
Ti dà fastidio la musica?
I have a lot of trouble.
Ho un sacco di guai.
There are a lot of people at the bar.
C'è un sacco di gente al bar.

Contributors