Breakdown of Kápan sem ég tek úr fataskápnum er frá henni.
vera
to be
ég
I
hún
she
frá
from
taka
to take
úr
out of
kápan
the coat
sem
who / which / that
fataskápurinn
the wardrobe
Questions & Answers about Kápan sem ég tek úr fataskápnum er frá henni.
Why does this sentence use both "úr" and "frá" if they can both translate to "from" in English?
This sentence perfectly shows the difference between them! Use úr when moving something physically out of a container or a defined 3D space, like taking something out of a wardrobe. Use frá for the origin or source of something, like receiving a coat from a person. Both of these prepositions force the next word into the dative case.
Why does the word for wardrobe end in "-num" here?
The base word is fataskápur (a wardrobe), which is a masculine noun. Because it comes directly after úr, it changes to the dative case, dropping the -ur to become fataskáp. Finally, we add the masculine dative attached word for "the", which is -num, giving us fataskápnum (out of the wardrobe).
Why is it henni instead of hana for the word "her"?
Just like úr, the preposition frá strictly requires the dative case. The pronoun hún (she) becomes hana in the accusative case, but because it follows frá here, we must use its dative form, which is henni.
Why is Kápan (the coat) in the nominative case if it is the object being taken?
Kápan is the main subject of the whole sentence (The coat is from her), so it must be in the nominative case. The action of taking it happens inside a descriptive side-phrase connected by sem (that I take). If you just said "I take the coat" on its own, it would be Ég tek kápuna in the accusative, but here the coat is acting as the main subject.
Learn Kápan sem ég tek úr fataskápnum er frá henni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free