Breakdown of Kápan er aðeins skemmd. En þessi flotta er mjög verðmæt.
vera
to be
en
but
mjög
very
þessi
this (m/f)
Questions & Answers about Kápan er aðeins skemmd. En þessi flotta er mjög verðmæt.
How does þessi flotta mean "this cool one" without a word for "one"?
In Icelandic, you don't need a placeholder word like "one" when referring back to a noun. Because we just talked about kápan (the coat), you can simply use the demonstrative pronoun þessi (this) and the weak adjective flotta (cool). The adjective just steps in to act like the noun.
Why is flotta weak but skemmd and verðmæt are strong?
Flotta takes the weak form because it follows the demonstrative word þessi (this). Words like "this" or "the" force the adjective into its weak form. On the other hand, skemmd (damaged) and verðmæt (valuable) are strong because they stand alone after the verb er (is).
Why does flotta end in -a here?
It has to agree with the gender of the hidden noun, kápa (coat), which is feminine. The weak feminine singular form of flottur is flotta. If we were talking about a masculine noun, like a car, it would be þessi flotti.
I thought aðeins meant "only". Why is it translated as "slightly" here?
While aðeins very often means "only", it is also commonly used to mean "a little", "slightly", or "a bit". In this sentence, it modifies skemmd to show that the coat isn't completely ruined, just slightly damaged.