Breakdown of Varan sem hún er að bíða eftir er dýr.
vera
to be
hún
she
að
to (infinitive marker)
bíða
to wait
Questions & Answers about Varan sem hún er að bíða eftir er dýr.
Why does eftir come at the end of the clause instead of before the word for 'that'?
Just like in English ('the product she is waiting for'), Icelandic leaves the preposition at the end of a relative clause when using the word sem (that/which). It is incorrect in Icelandic to put the preposition before sem.
The phrase bíða eftir normally requires the dative case, so why is Varan in the nominative case here?
Varan is the subject of the main sentence (Varan er dýr), so it must be nominative. The relative pronoun sem acts as a barrier, meaning the stranded preposition eftir doesn't force its usual dative case onto the main noun. If this were a simple sentence without sem, you would use the dative: Hún er að bíða eftir vörunni.
Why do we use eftir here if it usually translates to 'after'?
Prepositions rarely match up perfectly between languages! In Icelandic, the specific phrase for 'to wait for' is að bíða eftir. You just have to learn the verb and preposition together as a fixed pair.
Why use er að bíða instead of just bíður?
Using vera að plus the infinitive verb creates the Icelandic continuous tense. It emphasizes that she is actively in the middle of waiting right now, exactly like the English 'is waiting'. You could also simply say sem hún bíður eftir, but er að bíða makes the ongoing action more explicit.