Word
Konan hans á mikið af auði.
Meaning
His wife has a lot of wealth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Konan hans á mikið af auði.
konan
the woman
mikið
a lot
eiga
to own / to have (a relationship)
hans
his
Questions & Answers about Konan hans á mikið af auði.
Why use mikið af instead of just the adjective mikill?
Auður (wealth) is an uncountable mass noun. In Icelandic, to express 'a lot of' with an uncountable noun, we use the fixed neuter form mikið plus the preposition af, rather than matching an adjective directly to the gender of the noun.
Why is the word for wealth spelled auði here?
The dictionary form is auður (a masculine noun). However, the preposition af always forces the noun that follows it into the dative case. The dative form of auður is auði.
Why does it say Konan hans instead of Hans kona?
While you can say hans kona, it sounds very formal and places heavy emphasis on the word 'his'. In everyday Icelandic, it is much more common to attach the definite article to the noun to make konan (the woman or the wife), and put the possessive word hans (his) right after it.
Why does the sentence use á for 'has' instead of hefur?
Á comes from the verb eiga, which means to own or possess something. Since she literally owns the wealth, eiga is the right choice here. The verb hafa (which becomes hefur) is mostly used as a helping verb for actions, like in 'she has eaten'.