Word
Það fraus í gær og okkur var mjög kalt.
Meaning
It froze yesterday and we were very cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það fraus í gær og okkur var mjög kalt.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
mjög
very
Questions & Answers about Það fraus í gær og okkur var mjög kalt.
'We were' is usually við vorum. Why does this sentence use okkur var instead?
To express how a person feels temperature, Icelandic uses an impersonal structure. The person experiencing the feeling goes into the dative case, so the nominative við becomes the dative okkur. Because okkur is not the grammatical subject, the verb defaults to the third-person singular form, which is var.
Since okkur refers to multiple people, why is the adjective kalt in the singular form?
In impersonal sentences like this one, there is no nominative subject for the adjective to agree with. When that happens, the adjective always defaults to the neuter singular form (kalt), regardless of how many people are feeling the cold.
What verb does fraus come from?
Fraus is the past tense of frjósa (to freeze). It is a strong verb, meaning it changes its core vowel to show the past tense instead of adding a standard past-tense ending.
Is the Það in Það fraus used just like 'it' in English?
Yes! For weather events where there isn't a specific object doing the action, Icelandic uses það as a placeholder or dummy subject, exactly like English does in phrases like 'it froze' or 'it rains'.