Questions & Answers about Vinur minn stendur hjá nýju eldfjalli.
Why are nýju eldfjalli in the dative case?
The preposition hjá (meaning by or next to) always forces the following noun and its adjectives into the dative case.
Why does the adjective nýju end in -u here?
Because eldfjall is a neuter noun in the dative case. Since there is no definite article (like the word 'the') attached to the noun, the adjective takes the strong ending. For neuter dative singular words, that strong ending is -u. If it were a masculine noun, the ending would be -um.
Where does the -i at the end of eldfjalli come from?
Why does minn come after vinur?
In Icelandic, possessive words like minn (my) usually come directly after the noun they describe, rather than before it as they do in English.