Word
Allir grímuklæddu gestirnir fóru heim nema þið.
Meaning
All the masked guests went home except you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Allir grímuklæddu gestirnir fóru heim nema þið.
þið
you (plural)
heim
home
fara
to go
gesturinn
the guest (m)
Questions & Answers about Allir grímuklæddu gestirnir fóru heim nema þið.
Why is þið in the nominative case here?
The word nema (except) acts as a coordinator here, meaning the exception must match the case of the group it is excluded from. The group is Allir grímuklæddu gestirnir, which is the subject of the sentence and therefore in the nominative case. Since the guests are nominative, the exception þið must also be nominative.
Why does grímuklæddu use the weak declension here?
Normally, allir is followed by a strong adjective and an indefinite noun. However, when the noun has the attached definite article (like gestirnir), any adjectives between allir and the noun must use the weak declension. Therefore, grímuklæddur becomes the weak plural grímuklæddu.
How is the adjective grímuklæddu formed?
It is a compound of the noun gríma (mask) and the past participle klæddur (dressed or clad). In Icelandic, you can often combine nouns with klæddur to describe what someone is wearing, literally translating here to mask-clad.
As a quick refresher, why do we use heim instead of heima in this sentence?
Heim is the directional form of the adverb, used when there is motion towards a destination, such as when the guests went home. If the guests were already at home, you would use the static location form heima.