Breakdown of Gætir þú bara komið hingað snöggvast?
þú
you
bara
just / only
koma
to come
hingað
here (direction)
geta
to be able to
snöggvast
for a brief moment
Questions & Answers about Gætir þú bara komið hingað snöggvast?
Why is bara used here, and does it change the literal meaning of the sentence?
In this context, bara functions as a mitigating discourse particle. It does not mean strictly 'only'; instead, it softens the request. Adding bara makes the question sound less demanding and more polite, much like saying 'Could you just come here?' in English.
Why do we use the form komið instead of the infinitive koma?
The auxiliary verb geta (used here in its polite subjunctive past form gætir) is special in Icelandic because it forces the main verb into the supine form, or sagnbót. This form is identical to the neuter singular past participle, which is why you see komið rather than the infinitive.
Why does the sentence use hingað instead of hér?
Icelandic strictly distinguishes between static location and directional movement. You use hér for 'here' when there is no movement involved. Because the listener is being asked to move towards the speaker's location, the directional adverb hingað (meaning 'to here' or 'hither') is required.
What kind of word is snöggvast and how does it fit into the sentence?
Snöggvast is the superlative form of the adjective snöggur (quick or sudden), used here as an adverb. It is a very common idiomatic way to say 'real quick' or 'for a brief second.' Paired with bara, it further reassures the listener that the request is a minor, polite interruption.
Learn Gætir þú bara komið hingað snöggvast and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free