Þegar þjófurinn finnur gildruna, þá notar hann töfrasprotann.

Breakdown of Þegar þjófurinn finnur gildruna, þá notar hann töfrasprotann.

hann
he
finna
to find
nota
to use
þegar
when
þjófurinn
the thief
þá
then
gildran
the trap
töfrasprotinn
the magic wand

Questions & Answers about Þegar þjófurinn finnur gildruna, þá notar hann töfrasprotann.

Why do we need the word þá here?
In Icelandic, when a sentence starts with a subordinate clause like a þegar (when) or ef (if) clause, it is very common to start the following main clause with the resumptive adverb þá (then). It acts as an anchor to clearly signal that the main clause is beginning. While you can sometimes drop it, keeping it makes your Icelandic sound much more natural and cohesive.
How does the word þá affect the word order in the main clause?
Because þá takes the first slot in the main clause, the V2 (verb-second) rule dictates that the verb notar must come immediately next. This forces the subject hann to flip to the other side of the verb, giving us þá notar hann instead of þá hann notar.
What if we completely dropped þá? Would the word order change?
Yes! If you remove þá, the entire Þegar clause counts as the first slot of the whole sentence. To maintain the V2 rule, the main verb must come immediately after the comma. So the sentence would become: Þegar þjófurinn finnur gildruna, notar hann töfrasprotann.
What gender are the nouns gildruna and töfrasprotann, and why are they in this form?
Both are in the accusative case with the attached definite article because they are the direct objects of their respective verbs (finnur and notar). Gildruna comes from the feminine noun gildra (trap), and töfrasprotann comes from the masculine noun töfrasproti (magic wand).

Learn Þegar þjófurinn finnur gildruna, þá notar hann töfrasprotann and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free