Breakdown of Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu.
og
and
ég
I
nemandinn
the student
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
horfa
to watch
láta
to let
sig
himself/herself/themselves (acc)
á
to/at (with verbs of perception: hlusta á, horfa á)
beygja
to bend
jógað
the yoga
táin
the toe
Questions & Answers about Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu.
Why do we use the reflexive pronoun sig here when the main subject of the sentence is Ég?
This is object-controlled reflexivization. The verb láta makes its object, nemandann, the logical doer of the following infinitive verbs. Since the student is the one bending, the reflexive sig points back to the object nemandann rather than the main subject Ég.
Why is nemandann in the accusative case when he is the one actually performing the bending and looking?
Grammatically, the student is the direct object of the main verb láta (to make/let). This verb requires its direct object to be in the accusative case, even though that object acts as the doer for the infinitival clause that follows.
Does beygja always need a reflexive pronoun like sig when someone bends down?
Yes, when a person bends their own body, beygja is used reflexively. If you did not include sig, the sentence would feel incomplete, as if you were waiting to hear what physical object the student was bending.
Why doesn't the sentence say tána sína for "his toe"?
In Icelandic, body parts usually just take the definite article (like the attached -na in tána) rather than a possessive pronoun, as long as the owner is clear. Because the student's actions are already framed reflexively with sig, the definite article is enough to show it is his own toe.
Learn Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free