Word
Ljósið umlykur okkur eins og við værum að fljúga.
Meaning
The light surrounds us as if we were flying.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ljósið umlykur okkur eins og við værum að fljúga.
vera
to be
við
we
að
to (infinitive marker)
fljúga
to fly
Questions & Answers about Ljósið umlykur okkur eins og við værum að fljúga.
Why use the past tense værum when the main verb umlykur is in the present tense?
The phrase eins og here means 'as if' and sets up a hypothetical comparison. To show that the action isn't actually happening, Icelandic uses the past subjunctive (værum) even when the main sentence is in the present tense. This is very similar to English, where we say 'as if we were flying' rather than 'are flying'.
Is okkur in the accusative or dative case here?
It is in the accusative case. The verb umlykja (to surround or enclose) takes a direct object in the accusative. Verbs starting with the prefix um- (meaning around or about) very commonly take the accusative case for the thing being surrounded.
Does the continuous form (vera að + infinitive) work exactly the same way in the subjunctive mood?
Yes, it does. You just put the auxiliary verb vera into the subjunctive mood, which gives us værum here. Værum að fljúga (were flying) emphasizes that the imaginary flying is an ongoing, continuous sensation, rather than a single completed action.
What is the base form of the verb umlykur?
The infinitive is umlykja (to surround). It is a compound of the preposition um (around) and the verb lykja (to enclose). In the present tense singular, it drops the 'j' before the ending, making it umlykur rather than 'umlykjur'.