Word
Þetta er svo gagnvirkt, eins og við værum inni í sögunni.
Meaning
This is so interactive, as if we were inside the story.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þetta er svo gagnvirkt, eins og við værum inni í sögunni.
þetta
this
vera
to be
inni
inside
við
we
Questions & Answers about Þetta er svo gagnvirkt, eins og við værum inni í sögunni.
Why is værum in the past subjunctive when the sentence starts in the present tense?
When using eins og to mean "as if" for a purely hypothetical situation, you use the past subjunctive. This is true even if the main clause is in the present tense (er). It is very similar to English, where we say "This is [present] so interactive, as if we were [past] inside the story."
Could we use sem instead of eins og here to mean "as if"?
No. While both sem and eins og can mean "like" or "as" in simple factual comparisons, you specifically need eins og combined with the subjunctive mood to express the hypothetical "as if".
Why does the adjective gagnvirkt end in -t here?
It is agreeing with the pronoun þetta (this). Since þetta is always neuter, the adjective gagnvirkur (interactive) takes its neuter singular form, gagnvirkt.
Why is sögunni in the dative case?
The phrase inni í (inside) dictates the case of the noun. Because it describes a stationary location (being inside the story) rather than active movement into it, it requires the dative case. Sögunni is the dative singular form of saga with the definite article attached.