Breakdown of Þau heyra hvar samsærismaðurinn opnar leynilegu hurðina.
þau
they (n)
hvar
where
opna
to open
hurðin
the door
heyra
to hear
leynilegur
secret
samsærismaðurinn
the conspirator
Questions & Answers about Þau heyra hvar samsærismaðurinn opnar leynilegu hurðina.
Why does this sentence use hvar when the English translation says 'opening'?
This is the core of a pseudo-relative clause of perception. In Icelandic, when you see or hear someone doing something, you often use hvar (where) or hvernig (how) followed by a full conjugated clause. While English uses the '-ing' form ('opening'), Icelandic literally says 'They hear where the conspirator opens the secret door.'
Could we use hvernig instead of hvar here?
Yes, hvernig is the other common word used for these perception clauses. The difference is very subtle. Using hvar emphasizes the event happening in a physical space, which fits well with hearing a secret door open somewhere nearby. Using hvernig would focus a bit more on the manner or process of the opening.
If they are hearing the conspirator, shouldn't samsærismaðurinn be in the accusative case?
It would be in the accusative if we used an infinitive construction like heyra samsærismanninn opna. However, because hvar introduces a completely new clause, samsærismaðurinn acts as the subject of that new clause. Subjects take the nominative case, which is why it stays as samsærismaðurinn.
Why does the adjective take the form leynilegu instead of leynileg or leynilega?
Because the noun it modifies, hurðina (the door), is definite, the adjective must take the weak declension. For a feminine, accusative, definite noun, the weak form of leynilegur is leynilegu. If they were opening an indefinite 'secret door' (leynilega hurð), you would use the strong accusative feminine form leynilega.
Learn Þau heyra hvar samsærismaðurinn opnar leynilegu hurðina and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free