Breakdown of Strákarnir ætla að sleppa upphituninni og kaffihléinu.
og
and
strákurinn
the boy
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
sleppa
to let go, to escape / to avoid / get out of
upphitunin
the warm-up
kaffihléið
the coffee break
Questions & Answers about Strákarnir ætla að sleppa upphituninni og kaffihléinu.
Why are both upphituninni and kaffihléinu in the dative case here?
The verb sleppa governs the dative case when it means "to skip" or "to let go of" something. Because the boys are skipping both the warm-up and the coffee break, both of these objects must be in the dative.
Doesn't sleppa also mean "to escape"?
Yes, but its meaning depends on the grammar around it. When sleppa takes a dative object (as it does here), it means "to skip," "to drop," or "to let go of" something. When it means "to escape," it is generally used as an intransitive verb without an object, as in strákarnir sluppu (the boys escaped).
How is the definite form upphituninni constructed?
The base word is upphitun (warm-up), which is a feminine noun. Feminine nouns ending in -un are slightly irregular because they don't change their ending in the dative singular indefinite (it stays upphitun). To make it definite ("the warm-up"), you just add the dative feminine definite suffix -inni, giving you upphituninni.
Why does kaffihléinu have the -inu ending?
The root is the neuter compound word kaffihlé (coffee break), combining kaffi and hlé. Neuter nouns usually add an -i in the dative indefinite, but since hlé already ends in a vowel, it remains kaffihlé. To make it definite, you append the neuter dative definite article -inu, resulting in kaffihléinu.
Why is ætla að sleppa translated as "are skipping" rather than "intend to skip"?
While ætla að literally translates to "intend to" or "plan to," it is the standard way to form the future tense in Icelandic. In English, we often use the present continuous tense ("are skipping") to describe planned future actions, making it the most natural translation here.
Learn Strákarnir ætla að sleppa upphituninni og kaffihléinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free