Word
Við vitum að hún fór eitthvert, en hvaðan kom hún?
Meaning
We know that it went somewhere, but where did it come from?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Við vitum að hún fór eitthvert, en hvaðan kom hún?
Why is eitthvert used here instead of einhvers staðar?
Eitthvert means "to somewhere" and shows motion towards a destination, which matches the action of the verb fór (went). You would use einhvers staðar if there were no movement, meaning "in some place" (for example, if you were saying "It is somewhere").
How does hvaðan relate to the directional adverbs in this lesson?
Hvaðan is the question word meaning "from where". Just as einhvaðan means "from somewhere", hvaðan asks for that origin point. Both are used exclusively for motion away from a location, which pairs perfectly with the verb koma (to come).
Why is hún translated as "it" rather than "she" in this sentence?
In Icelandic, pronouns always match the grammatical gender of the noun they replace. Hún is feminine, so it must be referring back to a feminine inanimate noun that was mentioned earlier, like rútan (the bus) or flugvélin (the airplane). In English, we just use "it" for these objects.
Why does the word order switch to kom hún in the second half?