Breakdown of Höndin dofnar ef ég sef lengi á henni.
ég
I
hún
she
sofa
to sleep
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
lengi
for a long time
ef
if
höndin
the hand
dofna
to grow numb
Questions & Answers about Höndin dofnar ef ég sef lengi á henni.
How does the verb dofnar relate to the lesson's focus on the -na suffix?
The verb dofnar comes from the adjective dofinn, which means "numb". To create an inchoative verb meaning "to become [adjective]", Icelandic drops the adjective's ending and adds the suffix -na, creating the infinitive dofna (to go numb). Like almost all -na verbs, it belongs to the fourth conjugation class, taking the -ar ending in the present tense.
Why does the sentence use henni (her) to refer to the hand?
Grammatical gender dictates pronoun usage in Icelandic, even for inanimate objects and body parts. Because hönd is a feminine noun, you must use a feminine pronoun to refer back to it. It is in the dative case (henni) here because the preposition á governs the dative when describing a stationary position or state, such as sleeping on something.
The infinitive is sofa (to sleep). Why is it spelled sef here?
Sofa is a strong verb that undergoes a vowel shift, known as i-mutation, in the singular present tense. The root vowel o shifts to e, making it ég sef (I sleep), þú sefur, and hann/hún/það sefur. In the plural present, the vowel reverts to its original form: við sofum.
Why is lengi used here instead of langt for the word "long"?
Lengi is an adverb specifically used for time, meaning "for a long time". Langt is the neuter form of the adjective langur (long) and is generally used to describe physical distance or length, not the duration of an action.
Learn Höndin dofnar ef ég sef lengi á henni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free