Breakdown of Hún vill leyna lekanum án þess að neinn finni staðreyndirnar.
hún
she
það
it / there (existential) / the one (n)
finna
to find
vilja
to want (to will, be willing)
að
that (conjunction)
án
without
staðreyndin
the fact
neinn
any (in negative sentences)
leyna
to conceal
lekinn
the leak
Questions & Answers about Hún vill leyna lekanum án þess að neinn finni staðreyndirnar.
Why do we use neinn (anybody) here instead of einhver (somebody/anybody)?
The word neinn is a negative polarity pronoun, meaning it is used in negative sentences, questions, or contexts with a negative undertone. The phrase án þess að (without) creates this negative context because it implies an action is specifically not happening. Using einhver here would sound unnatural to an Icelander, as it lacks that negative emphasis.
Why is the verb finni used instead of the regular present tense finnur?
Finni is the subjunctive form of finna (to find). The conjunction án þess að (without) always triggers the subjunctive mood for the verb that follows it. This is because it describes a hypothetical situation or an event that hasn't actually happened.
Why is lekanum (the leak) in the dative case?
The verb leyna (to conceal or hide) always governs the dative case for the object that is being hidden. The masculine noun leki (a leak) therefore becomes lekanum (the leak) in its dative definite form.
How exactly does the phrase án þess að break down grammatically?
It translates literally to "without of that, that." The preposition án (without) always takes the genitive case, which forces the pronoun það (it/that) into its genitive form þess. The að acts as the conjunction linking it to the next clause. Together, this three-word phrase is the standard Icelandic way to say "without [doing something]."
Learn Hún vill leyna lekanum án þess að neinn finni staðreyndirnar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free